网译版 转自 TSDM
翻译：断章的罪歌
校对：真霄蜗牛
漫画嵌字：中嶋阳子
亥鼻千岁正坐在拉面馆的吧台座上，扛着空腹，等待自己点的拉面端上来。她把从窄裙底下探出的膝头齐齐地并在一块儿，端正了坐姿，而后解了西装前襟的纽扣。
呈黄色的招牌上写着‘黄金的豚骨亭’，这家店做出来的拉面面量十足。拉面的卡路里本身就高得可以，她还忍不住又追加了一份厚切的叉烧做配菜。
为了多少打消一些生为女儿身还吃这么多而感受到的罪恶感，她把在外面买的乌龙茶事先摆在了油糊糊的吧台上，借此来抑制脂肪的摄取——这便是“好吃拉面，但是不发胖”之少女心所发起的，一丢丢的小抵抗。
她望着在吧台里面忙忙碌碌的店主。他把嘴抿成一个“へ”字，俨然一副不识繁文缛节的行家风骨。
在这一带家喻户晓的名菜是风味清爽的盐味鸡架汤（译注：原文是“鶏ガラスープ”，日本的一菜，用鸡骨头和挂在鸡骨头上的煲出来的汤），而豚骨亭的拉面与之分庭抗礼，采用更贴近日本人口味的酱油味——加入豚骨高汤所出的豚骨酱油味！据闻，在拉面上铺上满满一层豆芽菜，再缀以厚切叉烧而成的“豚骨酱油拉面”，是这位店长在臻于至善……（内容加载失败！请反馈详细信息。）