本卷中是有出现冲绳方言，不过其实我们这一代的人在平时使用的方言几乎都很接近标准语。于是，在此就请到了操着一口地口音的冲绳哥们儿——我的家父鼎力相助，在他帮我把台词翻译出来之后，意义便全然不明。
“ここに来てみ” 翻译过来之后，好像就变成了“くまーんかいちまーに”。少年口第一句话就让人仿佛身临异国他乡。要说父亲那翻译出来寄给我的，老奶奶那段冗长台词，就连台词原者的我都看不懂。甚至都到了让我嘀咕“这是咒语吗！”的地步。全部搬上来使用的话，怕是要满篇的注音。
除了“祸津神”之外什么都听不懂啦。六花也如此苦笑了喔。
不过回起来，在我小的时候，也曾对祖母口中的方言苦笑着，左耳朵进右耳朵出。虽然没有听懂其中一丝一毫的意思，但还是能“感觉她发了好大的火耶”地，如此读出她的感情，总之不管三七二十一的先歉再说。
这位祖母在这份原稿第一话的执笔过程中，以一百零一岁的高龄，告别人世。
方言啦、文化啦，这类东西就是这渐渐的消逝而去。在其中有令人感到寂寥的另一方面，方言传承给父亲，而后，如果再能由我来学习，借此留存下去，那该是多么的……。不过嘛，结果……（内容加载失败！请反馈详细信息。）