网译版 转自 百度贴吧thenewgate吧
翻译：fanbink87
MMO-RPG『THE NEW GATE』，向VR转移过去大约1年的时间后的某一日。
本应该是非现实《game》的它，变成了现实《real》。游戏内的重大变化有2个。
退出的不可能，和游戏里的死亡会变成真的死亡这两点。
对于无法理解的事态，能冷静地对待的人很少。由混乱产生的死者，据说甚至超过了500名。这个数目是多还是少呢，谁也不知。
不过，虽然是突然发生的情况，应该说是不幸中的大幸吗，并没有出现玩家们的状态被初期化。
经过了长时间锻炼的等级和属值。强力的装备和贵重的具。公会之家，还有与朋友的联络手段。这些东西都留了下来。
然后，那的大多数里面其中1个的某名男子，今天也在挑战迷宫。
◆◆◆◆
「哦啦啊啊啊啊啊啊啊啊！！」
伴随着男人的叫声，昏暗的迷宫里划过了红色的轨迹。那是刀刃划过后留下的余光。
刀刃撕裂天空，切断了在轨上站着的巨人型怪物『癸干忒斯·苔藓（Gigantes Moss）』的右腿。
失去了右腿胫部以下的部分，癸干忒斯·苔藓倒下了。由于身长超过5梅尔，而且身体贴附着坚硬的岩石的缘故，光是倒下，也让周围的地面摇……（内容加载失败！请反馈详细信息。）