网译版 转自 轻之国度
翻译：米瑟冈萨斯
「蕾娜。祝你生日快乐。」
这么说着，莱顿突然拿出一个大号的帆布制手提包。
上面绘有一只浅樱色斑点的猫。虽然图案设计的很可爱，不过这番设计似乎另有用途，用的是比较紧实的布料缝制而成，给人一是给家庭主妇拿出去买菜的感觉，不太像是礼物。
「非常感谢。话说回来，原来是今天吗……」
自己因为平时比较繁忙就忘记了。
「嗯。……那么，今天也要继续加油啊。」
……为何？
原来如此，莱顿之所以送个大号购物袋可能也是因此吧。
「啊，那个那个，蕾娜。祝你生日快乐，我送的是这个。」
走在廊上时，赛欧向我打了招呼，然后将绑有蝴蝶结丝带的风景画集递给了我。
「啊，嗯，姑且我上次也收到过礼物，所以这次就当回礼了。仅此而已。」
科莲娜不明原因满脸通红着，她送的是用可爱的猫咪图案装饰的相框。
「香味挺浓郁的，就帮你放到办公桌上。……而且也能防止找不见吧？」
安珠露出恶剧般的坏笑，她送的是用心形篮子装的插有玫瑰的香瓶。
「既然如此，就送汝这个吧。可以用来当茶点。」
弗雷德莉卡送的是像宝石一摆列在箱子里的紫罗兰蜜饯。
「蕾……（内容加载失败！请反馈详细信息。）