2 地狱的游戏

就在櫂人不得已只好适应异状况还有这个世界时，他理解了几个事实。

为了防止灵魂发生错乱，伊莉莎白制造的人造人附加了翻译机能，会以使用者拥有的知识为基准进行语言翻译。所以他可以阅读异界语，不只会讲，也能理解大部分的意思。然而，语言的变化法则却是流动的。

在部分固有名词中，伊莉莎白使用的不是异界的共通语，而是古语。不过听在櫂人耳中却是被转换为外国话。而且就算名称相同，也有很多东西跟那边的世界不一。

用这个世界的调味料举例的话，先不提胡椒或砂糖这程度的东西，大多数的调味料风味跟刺激都跟那边不同，因此一旦用同的方式使用它们，下场无一例外会很惨烈。

「这就是我做菜会很难吃的理由。」

「不，难吃的如此具有艺术，也不能说只是因为这吧。」

櫂人双腕被锁链紧缚，有如囚犯被吊在饭厅的天花板上，一边如此诉说。伊莉莎白坐在猫脚的椅子上，摇头说：「很遗憾，错出在你身上。」

櫂人手制「烧烤猪腰子佐新鲜沙拉」的残骸散落一地，而且地板上长出一根利针。只要锁链再放下来一点，櫂人就会落得用右脚站在它上面的下场。

这极刑虽然很简单，却挺难熬的。櫂人摇晃身……（内容加载失败！请反馈详细信息。）