网译版 转自 译者博客 行寒录
翻译：Fragrance
如果他是那谈起过去的时候还能露出笑容的人，我也许就不会原谅他了。
——您要去跟她见面吗？
——我没脸见她。
他这说着耸了耸肩，他的侧脸看起来心事重重，让我不知该说什么好。像我这局外人本来就不应该对他们之间的事指手画脚，更何况这还是家务事……
从相遇到分别，他一直都没有表明自己的身份，甚至还希望我当做从未见过他。如果要打个比方的话，我们就好像只是在世界的某个遥远角落偶然擦肩而过的两个旅行者，注定在五分钟之后就要背对背各自走。他希望我们之间的关系止步于此，而且当时的气氛也不允许我询问他的身份。
但是，我还是知。
他就是雾切响子的父亲。
我知他在六年前抛下女儿离了雾切家，知他出生于世世代代继承侦探血脉的家族却不愿成为侦探，也知他现在是希望之峰学院的教师。
我回起他车把我送到宿舍的时候我们之间的对话。
“能够胜过雾切响子的人并不多。”
他一边车一边眯起那双跟雾切响子很像的眼睛。他身穿高级西装，领带略微松，衣领敞，表现出他的个。
“不过我也不是毫无头绪。”
他直视着前方说。
汽……（内容加载失败！请反馈详细信息。）