本系列的封面上，在“A BRAVE HEART OF RED ROSE”的logo下方，还有一行英文（译注：内容为：Even ira reality, we all have our own lives worth loving, proteg, and respeg. 纵然身处转瞬即逝的现实之中，我们每个人的生命依然值得去爱、去守护、去尊重）。
这是在《蔷薇的玛利亚》刚刚起步时，当时sneaker文库的总编野崎先生的夫人，在读完原稿、并了解了故事基本的构之后，连同现今成为本书logo的英文标题、还有每卷副标题的英译一起，为本品题写的文字。
当初一无所知的我之所以能够磕磕绊绊地走到今天，都是因为许多人在背后的支持。
担当编辑柏井老师、长谷川老师、成户老师、上野老师。真的非常感谢你们。初代编辑柏井老师为《蔷薇的玛利亚》构筑了地基，长谷川老师与我一同经历了系列的分歧点，成户老师伴我撑过了困难的局面，而上野老师倾听了我的无理请求直到最后。各位全员，都如同是我的战友。
这些年以来，我一直承蒙sneaker文库编辑部的诸位、尤其是细致指导了当初完全不懂轻小说的我的时任总编野崎先生、副总编女井先生的关照。另外，现任总编森丘先生也直到最后都在给予我帮助，不胜感激涕零……（内容加载失败！请反馈详细信息。）