Lizzie Borden took an axe，
拿着利斧的莉兹·玻顿
Hit her father forty whacks
砍了她父亲四十次之后
When she saw what she had done，
回过神来，这回是母亲
She her mother forty-one。
她砍了她母亲四十一次
◇
那是七月底的时候，我正在九条家的玄关给散步回来的赫克塔洗刷。
那是一个很有旭川风格的晴空万里的日子，虽然气温不是很高，但阳光很强烈。为了防止中暑，我们在上午散了步，赫克塔懒洋洋地躺在树荫下，一副若无其事的子央求我替它刷毛。它那粗壮的腿和黑色的垫在空中「哔哔」地挠着。
突然，引擎声越来越近，比我更早注意到的是赫克塔。它突然扭了一下身子坐了起来，一脸认真地竖起蓬松的耳朵观察情况，然后突然哇哇叫了起来。但那不是威吓，而是喜悦之声。证据就是，它的尾巴嗡嗡响，好像随时都会被瑶碎。
「赫克塔，别闹，你真是个好孩子。」
不一会儿，从停在家门口的黑色出租车上下来的是穿着淡粉色连衣裙的蔷子夫人。她温柔地和高兴地迎接她的赫克塔搭话，发现我后就对我嫣然一笑。
「哎呀，阿正也在吗?正好。」
说着，她把一盒西瓜沉甸甸地递了过来。那黑底红色设计的盒子上写着的……（内容加载失败！请反馈详细信息。）