网译版 转自 轻之国度
翻译：死得很快
校对：浅井ケイ
那一章结束在玄关的门铃响起之时。
时钟指向九点四十五分，夜晚九点四十五分，我翻书本，歪着脑袋始读下一章的头，来访者是主人公的妹妹，非常意外的展，她应该在三年前已经下落不明了，而且没有会再现身的伏笔。虽然很在意之后剧情的发展，但我还是夹好书签合上书。
从书桌前起身，走出三月庄自室，下楼梯到食堂门前。食堂门前漏出光亮，往里看是大地、佐佐冈以及其他两位住宿生围坐在桌旁。大地换上了睡衣，那是一件印了各各姿势白色小熊的深蓝色睡衣，佐佐冈和其他住宿生都穿着学校指定的睡衣，他们四人围坐的桌子上放着好几张卡牌，看子是在玩游戏。
最近三月庄很流行类似的游戏，大地是个让人很难理解感情的少年，不过好像有喜欢扑克牌之类模拟游戏的倾向，而桌上的卡牌就是发现这件事的管理员春先生以及其他住宿生们网购来的。
我在厨房喝了半杯水后坐在大地身边观察游戏的进展，大地严肃认真的看着自己的手牌，看起来他的状态并不怎么好，其中一位住宿生已经获得了第一，佐佐冈排第二，大地正在和另外一个人争夺第三。也许是运气不……（内容加载失败！请反馈详细信息。）