网译版 转自 轻之国度
图源：obao2
翻译：prince大爱初音
「莉艾尔=雷冯德，你这家伙啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！」
阿尔扎诺帝国魔术学院校舍走廊，一阵愤怒的咆哮响起。
希丝缇娜、露米娅、莉艾尔三人跟往常一如影随形，哈雷顶着红粗脖子冲向莉艾尔。
「我听说你在之前的期中考试好几门不及格！？」
哈雷抓起她的襟咆哮。
「嗯，好害羞」
当事人的莉艾尔依旧面无表情，丝毫不见羞涩，任由哈雷提着。
「我没在夸你——！哼，这次轮到我来给你补考，你要怎么赔我！？」
「哎呀，偏偏碰上哈雷老师……」
旁边的希丝缇娜听到二人的对话，不由得扶额叹气。
学院有规定，重要考试不及格的情况下，将由别班的班主任来负责补考。虽不知具体经过，总之哈雷成了莉艾尔的补考官。莉艾尔曾剪掉哈雷的头发还捣毁了他的研究室，是他的眼中钉中刺。
这次虽是出于义务，但还是令人不快吧，哈雷提着莉艾尔猛摇，狠狠地抱怨说教。
然而，莉艾尔直接当耳旁风，打起瞌睡任由哈雷提着，一丝兴趣也无。
「你这家伙——！？一点歉意都没有吗！？」
这敷衍的态度无疑是火上浇油，哈雷更加疯狂的咆哮。
「凭你那穷酸的脑袋，能够理解……（内容加载失败！请反馈详细信息。）