帝纪一三四二年，八月，Mesusu岛Odesa——
青翠的玉米物枝繁叶茂，形成了伫立在二人面前的墙壁，挡住两人的去路。的高度两米左右，将近有这二人身高的二倍。
十二岁的绪·塞拉仿佛有些不安地看着这个夏天才刚刚成为朋友的同龄少年的脸。
译者注：名为「ミオ·セイラ」，ミオ也可译为澪、生、未央等等
「要到这里面去吗？不会迷路吧？」
那少年皮肤晒得黝黑，身着无袖衬衫、短裤。活一副顽皮小子的子，坂上清显对着绪挑衅：
「你莫非害怕了？」
「呣……」绪鼓起脸颊。对比清显，绪俨然一副良家子女的感觉：她穿着带褶边的衬衫、小孩穿的皮靴，头戴一顶草帽；在夏日阳光的照下，柔软的金色头发显得异常耀眼。绪双手叉腰，虚张声势：
「害怕之类的我从来没说过了啦！因为你太不可靠了，我在『哎呀你没问题吧』，就这。」
译者注：原文「怖いなんて言ってないもん！あなたが頼りないから、大丈夫かなと思って」，不知如此翻译是否符合者心中Mio的格
「我在自家地里不可能会迷路好吗。跟我来吧，绝对，有很不得了的东西呢。」
清显笑眯眯地踏进了青翠滴的玉米地。
一只白色的鸟突……（内容加载失败！请反馈详细信息。）