网译版 转自 轻之国度
翻译：终极答案42
包括嘉帕王国在内的南大陆诸国所使用的历法，是一以月亮盈亏为基准制定月份并以闰月来调整误差的太历。
使用这太历的话，一年的天数便不再是三百六十五天，而是三百五十天再多一点。相反，要是遇到四年一度的闰年，那么一年所包含的天数就高达三百八十天以上。
这看情况整年长短甚至会产生一月以上差距的历法，对习惯了地球太阳历的善治郎来说是一非常别扭的东西。
然而，就算是使用太历的世界，既然规定出了【年】这的时间单位，那么当然也会有年终年初这些年概念存在，而把这些日子当做节日来庆祝的习俗也是亦然。
特别是，嘉帕王国的新年祭不少和日本过正月新年相似的地方。
当然，这里听不到除夕夜的新年钟声，也没有跨年荞麦面可吃。
虽然有元旦第一天庆祝的习俗，但没有类似新年参拜神社之类的活动。
如果这么仔细看过一遍的话，说两边的新年相似好像又有点太牵强了。
不过，每年最后一天要进行大扫除然后静待新年到来，进入元旦后的前三天要举行盛大的庆祝，这大致框架上的共同点看起来还是一的。
全天断烟火，进行大扫除后静待新年到来的年终日……（内容加载失败！请反馈详细信息。）