过了春天，天气变得更加宜人。初夏舒爽的风吹过操场，这对体育部的人来说是最舒适的条件了。今天也是，足球部、棒球部、橄榄球部和田径部，都挤在有如猫的额头note一般狭窄的操场上，划出看不见的国界，进行着分组对抗。比这更悠闲的，也就是网球部这类的了吧。
译注：「猫の额」是日本俗语，形容土地狭小
听说最近新任部长会的头目刚解决了领土纷争，看来也只有一时的用，今天就听到各处都因为户部踢飞的球，嚷着户部太烦了、户部怎么还活着产生各争论，现在已经成了房总半岛的火药库。户部要是被暗杀了，那第一次社团大战的火就算被扑灭了吧。各个社团都迎来了新成员，而且也临近比赛，看起来在练习上也注入了许多能量。也有可能是吹奏乐部的号声，让他们燃起了战意。希望你们务必要和平地进行争斗。
我站在操场一端，有如希罗多德note一般，抱着胳膊一直旁观着足球部。这么以来不就成了等在剧场外面的粉丝了吗，也可能被认为是尚未遭遇过的强敌学校派来刺探情报的人。显然这也是工。
译注：古希腊历史学家
刚才一直在做准备，才刚到足球部这里来。
终于结束了分组比赛的户部，一边用训练背心擦着……（内容加载失败！请反馈详细信息。）