亲爱的莉迪雅：
昨日的伦敦降下了一场大雪。
从一大早始，到处可见马车引起的通事故，而且不少绅士淑女因为路上的积雪而摔倒，倒也有几分乐趣。
秦晤士河也已经完全冻结，河面上挤满溜冰玩乐的人们。
一看到人们手牵着手愉快溜冰的情景，我不禁思考，若是你也在我身边就好了。
圣诞节是全家团员的节日，必你现在正和父亲享受着悠闲舒适的假期吧。我一边象着你正在做些什么，一边满心期待将来有一天与你共度圣诞节和新年。
第十二夜（注解1）即将到来。
一般而言，圣诞节假期已然结束，尽管我盼着你何时归来，也决定不再问这扫兴的事。
根据当初定下的契约内容，你有随意安排假期的权利，因此我不希望你认为我是个苛刻的雇主。
现在，我只能压抑立刻就见你的冲动，并且借由写信来缓和这份急切的心情。
其实我的内心充满了不安，必你是在对我有所误解的情况下返回苏格兰，所以我总是担忧着，你是否还愿意回到伦敦。
这个时候苏格兰必也是天寒地冻，我不由得担心你是否会因此感冒。
虽然你总是说我的话无法信任，然而，唯有一件事请你务必相信。
那就是，即使我们分隔两地，我的心依旧思念着你。
爱德……（内容加载失败！请反馈详细信息。）