当前位置:哔哩轻小说 > 电击文库 > 魔法科高中的劣等生 > 第三十二卷 毕业篇

完结随笔(翻译团队)(2)

1,准备出国留学,并想要像两位大佬一样给众多魔劣爱好者们看到新一卷的小说,故开始了翻译工作。从29卷开始和清水大佬一起合作完成了翻译和校对工作,再到后来有炎星和阡幂加入进来,直至这最终卷的翻译校对工作的完成,这一切与大家的爆肝奋斗、不断努力密不可分,在此感谢大家,也感谢所有喜爱魔劣,支持魔劣的同好们,谢谢!!

Propel全

2020.10.24

————————————————

完结随笔 4

初次接触魔劣是在2014年,没错,就是第一季刚开播的时候,那时我高一,当时我听说这作品叫“抗中奇侠”,但我对此的反应很特殊,我两眼一亮,心想我万年龙套或明明戏份不多却贼惨的天朝终于有当反派的日子了,这可太新鲜了!那之后便很高兴地进贴吧一探究竟。接着就是持续在贴吧中等咲大的更新,和大家一起讨论,那段日子相当开心,现在也历历在目。

我其实是个设定厨,尤其喜欢世界观、世界局势,最喜欢在虚构作品中看到真实的国家名和地名,尤其是喜欢看到外国作品里的天朝哈哈(你这癖好可真够怪的哈)。我其实对兄妹设定不怎么感冒,因为经历了2013年的「俺妹」事件,当时我看俺妹可开心,心里可暖了,但那个结局让我感到了不适,生理上那种……对当时仅初三的我的心灵造成了严重损害……。

这样的我为什么会参与魔劣的译制呢?也算是机缘巧合吧,23卷时咲大要隐退,正好处于无人接手的状态。当时我大一,高考完的那个暑假我凭兴趣学习了日语。试阅刚出的时候我非常的期待,因为我大亚终于有用战略级砸别人的时候了,而且新战略级还是个萝莉,我大亚的戏份这是终于要增多了?这份激动我却无处分享,所以当时我心里一激动就接了试阅,那之后便和清水跟岚大你拼我凑地完成了23卷的全卷译制。这种合作的感觉的确是让人感到很有满足感的,毕竟自己出了力的东西最终变为了成品。

佐岛前期比较喜欢黑天朝这不否认,即便癖好如此奇怪的我也会对所谓“不可侵犯之禁忌”这个章节感到不适。但这些毕竟是十几年前网文时代的产物,在天朝网文中屠美灭日也屡见不鲜,可以理解。但现在他爆火了,可以明显看到他比以前收敛了,也没怎么黑了,毕竟在这十年内现实世界的天朝可变成了让他对那些初期设定后悔的强国啊。佐岛老贼这个人非常的奇怪,明明是这么好的世界观,明明是随时打仗都不奇怪的设定,却写出的东西都是在日本国内的小打小闹……最神奇的是,明明每一卷都很水,却总是能让人在下卷预告中产生他下卷能写出爆点的错觉……这种错觉到现在依旧没有停止……

最后说说联翻组的日子,我其实自23卷之后就没怎么着手翻译,直到我考完研之后才加入了30卷的译制。我每次最佩服的还是像咲大还有清水这样的大佬,她们特别有毅力和恒心,还为作品融入了慢慢的爱,甚至大部分卷数她们独自译制完成的,我虽说也有一定毅力,但强度肯定做不到她们那样。能加入联翻组这种但各路大佬集结的地方协同合作让人感到非常的充实,能认识清水、阡幂、propel全、吧主大大、还有新加入的狗鸽我感到非常的开心与荣幸,平时组内也就是像一个同好群那样在讨论,也没有限定期限什么的,让人更感觉像是一个课后的社团可以轻松休闲那种感觉。组内的各位,我爱你们!

上一页目录+书签下一章