当前位置:哔哩轻小说 > 电击文库 > 魔法科高中的劣等生 > 第三十二卷 毕业篇

完结随笔(翻译团队)

完结随笔 1

我有时候其实不明白自己为什么中途参与了这个系列轻小说的翻译。且各种方面能力不足实在是不能像很多靠谱的大佬们那样做出带有各种考据干货头头是道的感言,不如说就算最初我自己翻译的技能名称之类的,再出现的时候我见了也需要去组里求助起他大佬……然而这样的我也磕磕绊绊的跟组内其他友善可靠的成员们在这半年里走到了系列完结。再次感谢大家的包容,帮助和指教。尤其是技术渣眼里几乎十项全能的小清水,无以言表。

动画第二季上映了!说起来我翻译这小说的因缘来自于刚进研究生的时候初生牛犊不怕虎翻了莉娜的番外。现在再看,当初的渣翻确实是惨不忍睹。从这个而角度看来,大概我可以沾沾自喜一番,自己虽然缓慢,好歹在进步中。笑。嗯,第二季讲的是莉娜来访日本的故事,莉娜超可爱!虽然阿比是我的类型……大概。

动画上映带来的热度大概一定会再次掀起「抗中奇侠」,「德国骨科」的讨论风波吧。但是,抗中奇侠这么朗朗上口……不是因为「抗日奇侠」珠玉在前?似乎还有两季。虽然无责任,不过每个国家都有自己的「对头」以及对他国各种约定俗成的看不顺眼吧。《魔劣》作为龙傲天小说,达也傲视的是全球……就跟我们的龙傲天们征服整个宇宙一个套路。在这里还请大家宽大的看待。在这个普遍的套路之下,魔劣关于个人和群体的思考,关于自我的极限,以及在泡沫之后既被失落感困住又不断求解的,佐岛老贼的情怀,可能是有点厌倦了各种龙傲天之后的我仍被这部作品吸引的原因。遗憾我没有兄弟姐妹,不过16卷深雪质问达也的勇气跳出兄妹的设定,值得我这感情里常常欲言又止的被分手人员学习。顺便今年CRISPR-Cas9获得了化学诺贝尔奖,这种从细菌发现的酶切机制大大降低了我们调整人源细胞组基因的难度。这周naturemethods又有新的论文详细介绍了Cas3体系,一种在Cas9之外更适合进行大范围基因剪切的体系,剪切范围大到惊人的超过400kb。在我们掌握越多改变世界改编我们自身的手段之时,伦理之于我们到底有什么样的意义,我们应该在什么程度认同自己受到的束缚,又在什么程度上可以尝试摆脱很多延续千年的规则,魔劣大概从某个很实用主义的角度给出了解答。

最后,这一卷让女生出场密碑解码,大快人心。作为女性我大概不得不成为女权,毕竟无论承不承认,在我快三十年的短暂人生里无论身处国内国外,面对了不少对女性的天然束缚。而佐岛在这种细节上的反思,的确让我衷心认为他值得作为一个畅销轻小说作者,也作为一个人得到尊重。

抱歉语无伦次的说了这么多。在商业元素的各种表象包装之下,魔劣的确是包含了闪光细节的好作品。而佐岛一本正经胡诌的理论,也给我这个不成熟的理科生在翻译过程中带来了很多纠结、自我怀疑和欢乐。感谢各位看到这里,有缘新系列再见。

阡幂

2020.10.23

————————————————

完结随笔 2

遥想当时的23卷,那时的我看着吧里一份试阅翻译贴和一份片段翻译贴,还在眼巴巴地苦等完整翻译,最后心想「不如自己干吧」,于是,借着谷歌的OCR和网页翻译,就开始了磕磕绊绊的23卷剩余部分,也开始了我的翻译生涯。

现在想想,那时的我真是什么都不顾,凭着我这自学的半吊子日语,开一个小说的翻译坑,然后一字一句,一段一章,就硬生生地把那一百多页啃下来了。说实在的,当时自己一个人肝的时候,中间几度想弃坑,但想念起咲大当时对我的肯定和鼓励,我还是接着做了下来。「承人衣钵,不能坏人名声」,这句话是我独自翻译的时候让我持续下去的最大动力。

后来,我主动开了25卷的完整的坑。一个人开坑还是很害怕的,怕拿不出好的译文,怕有什么原因让我不得不半途而废,怕后面没人接……怕着怕着,翻完了。EPUB不会做,咋办?当时ah21ling大佬帮着做了一两本。后来大佬也有事了。再咋办?只能自己学了。拆书,研究格式文件,学习语法,写代码……照着大佬那本25卷,照葫芦画瓢地掰扯出了27卷。

再后来,有联翻组了!虽然只有另一位propel全,但有人和我一起翻译了!29卷算是联翻组的处女作了,一切从这时候都好了起来。

现在,联翻组已经有了6位成员。有23卷时候认识的炎星,有29卷一起合作的propel全,有后期被炎星拉进来的阡幂姐姐(虽然她不太想让我叫姐姐,但这里还是让我叫一声吧),有最后加入的小吧主「狗鸽」学妹,还有一直陪伴我们的吧主大大。真的,好几次看着联翻组的QQ群,我都感觉当时翻译23卷的决定真的是太对了。这可能是我自己做出的最正确的一个决定。这个决定在今天为我带来了一群人,带来了一个可以撒娇、可以吐槽、可以说心里话的地方。尤其是姐姐,在我失意的时候给我鼓励,在我迷茫的时候向我分享她的经验,甚至还肯定了我的AMV作品。在那个家人不看好、朋友不理解的时候,能对我说一句「你的mad质量真的高,感谢做了那么多好视频」,就好像肯定了我整个人一样,让我知道了「我做的事是有意义的,我的作品是有人喜欢的」。她说听我叫她「姐姐」有点怪怪的,但我是真心觉得有一位这样陪着我的姐姐真的挺好。

我其实是一个很闷的人,一直处理不好人际关系,也带点儿社恐的情况,有时候需要给陌生人打个电话都要犹豫好久。最开始翻译的时候,想的也是「我要留下些什么,留下些至少可以证明我来过这个世界的证据」。可在和大家的交流过程中,我渐渐觉得有那么一点信心,让我可以试着走出去,去接触那些以前我不知道为什么会畏惧的陌生事物和陌生人群。

说回魔劣这部小说,当时我是奔着兄妹入的坑,但在后续的阅读过程中,我逐渐折服于佐岛那严密的魔法设定和细腻的人物描写,这也慢慢取代兄妹,成为我追书的一大动力。你要问我是什么党,那我肯定说是深雪党。但我也喜欢莉娜,喜欢穗乃香,喜欢雫,喜欢光宣,喜欢真由美、克人、艾利卡、雷欧、美月、干比古、千叶寿和、藤林响子等等的配角。然而我最喜欢的人物却不是深雪,而是水波。

从27卷的翻译开始,我就感觉我在产出译文的时候特别偏向水波。只要是涉及到她的文句,不论是旁白还是内心戏,总会往「温柔」的感觉上去靠。之前一直抓不到原因,现在想想,可能有共情的因素在里面。想做的事和应该做的事冲突,但想做的事又没有太想做,应该做的事又没有那么大的吸引力。有自己的主见,但不是很强烈,容易被外界环境推着走。在尽职尽责的同时又在考虑自己真正想要的是什么。一堆境况加起来,也许就是我喜欢水波这个配角甚过喜欢主角深雪的原因吧。好在经历了这一切之后,在痛苦的挣扎之后,她选择了自己的伴侣,也选择了自己的人生。祝愿她今后也能好好的。

23卷那时候我没能善始,但32卷的现在,我可以自信地说我善终了。我一直坚信「相遇便是缘」,希望与各位能在今后的日子里有缘再见吧。

感谢佐岛老师给了我这样一个缤纷的世界、一个精彩的故事,让我不论书里还是书外,认识了一群可爱的人。

最后,不论是之前还是现在,亦或是以后加入联翻组的各位,我想对你们说一句:「谢谢,我爱你们」。

清水汐音

2020.10.23

上一章目录+书签下一页