网译版 转自 百度贴吧
翻译：虚无的镜 ENGLANSKI
士「『剧场版date·a·live 万由里judgement』公纪念人气投票，『date·a·judgement』结果发表！」
所有人『哦哦哦哦哦！』
士「总，总而言之，这是8月22日到9月23日催的人气投票结果，这回也有许多人进行了参与！」
十香「唔姆，谢谢大家了！」
四糸乃「谢谢……大家」
耶俱矢「咔咔！行此大义，值得嘉奖」（译：这是武家之言，里含义就是大家投票辛苦了，耶俱矢嘛，所以大家都懂的）
狂三「嘻嘻，但是，途中加入了掺一袋顶五十袋撒的推特投票这一形式，得票数多不是理所当然的吗？」（译：狂三绝对是在说万由里拿第一这件事）
士「不是那个，虽然是这啦……不过即使如此如此，有这么多投票不也是事实吗？」
狂三「呵呵，看在士先生的面子上这件事就先放一边吧」
士「你，你别说这话外有话的……嘛啊，重新再来一次吧。——这次是在13名喜欢的角色中选取喜欢的角色进行投票的形式，最初没有入选的角色不能进行投票，对投其他角色的各位真是非常抱歉」
九「啊拉—，这真是遗憾呢。都没办法给达令投票呢」
琴里「嘛，没办法呢。要是还有……（内容加载失败！请反馈详细信息。）