转自 百度化物语吧
录入自JPT版本，略校对修改
监督：逸只校
录入：001-010／老仓；011-020／小翼；021-后记／红脸
校对：逸只校，小翼
翻译修正：逸只校
翻译支援：味增拉面
修正参考：日文原版
001
众所周知，围绕着阿良良木历的故事已经宣告结束了，对此也没有什么值得出补充的内容。有许多问题都得到了解决，但也有许多问题还没有解决。虽然也有一些留待将来再说的事情，但毕竟也算是告一段落了。正如有光明就会产生影子那，有始就自然会有终结。同时也正因为有终结，才会有新的始——虽然有影子的时候，并不意味着那里肯定会有光明啦。在这情况下，或许不应该说是影子，而是黑暗才对吧？不过总而言之，只要一寸的地方是黑暗的话，那里就已经是黑暗了吧。
话虽如此，终结比始要困难得多也是世间的常理，一度怀着轻松心态始做的事情，为了让其终结而不得不付出的劳力可真不是玩笑的。实际上，我在春假期间就是怀着轻松的心态救下了一个濒死的吸血鬼，结果为了给这个故事写上终止符，我都不知吃了多少像死一的苦头——或者说，我真的是死了许多次。虽然决不能说我做得有多精明，也完全算不……（内容加载失败！请反馈详细信息。）