网译版 转自 轻之国度
翻译：萝卜_fan（LKid：咕咕哒的咕）
春季。
这里是咖喱的小镇，港都·户来市。
虽说是港都，但并没有「国际都市」那般的繁华与面积，正好坐落于山与海之间的平地，充满着一股醇厚的独特气息。
虽然坡很多，但同时也能观赏到青山与碧海。
即使没有走在时代最前沿，但也是一座拥有清新的空气、碧蓝的海水、丽的夜景的观光都市。
现在，正是户来市立南堂学园第三学期结束，迎来春假的时候。
这天，镇上的小咖喱餐厅「与屋」，迎来不速之客。
「希望你们一周之内给出答复」
这位客人，正是流镝马半次郎。
他是户来市实业家的代表人物。
年龄超过四十岁，但由于为武术家勤于锻炼体，所以外表年轻。
身上的和服很有本地名士的风格，但那头掺杂着白发的脏辫，正是他环游世界各地所致。
晒黑的皮肤也是出于同的理由。
说到他身上最具特色的地方，那就不得不提到那充满压迫感的冰冷视线。
这天，造访「与屋」的半次郎，亲自来传达「与屋」众人早已从他女儿·剑那听说过的事。
「这条街周围是再发区。我希望这家孤零零的咖喱餐厅能早早搬走。当然，在我社新建的复合城楼……（内容加载失败！请反馈详细信息。）