台版 转自 阳子ようこ@轻之国度
一月一日，迎接新年的第一天。
「小彼，你看，摊贩出来了呢～♪」
「…………」
这天，我和母亲大人及魔耶露前往神社做新年的初次参拜。
母亲穿着缀有毛茸茸皮草的大衣，兴奋地指着其中一个摊贩。
「彼儿彼儿，是戳图点心（注1）耶!这不就是我展现精湛技巧的机会吗?虽然我是猫!」（注1 以面粉、砂糖制成有颜色的片状零食，上面有星星或动物等图案，若能用大头针或牙签成功将上面的图案戳出来，便可获得奖品。）
「…………」
趴在我左肩上说话的猫，用去年无法比拟的轻快语调说。
「喂，小彼!」
「喂，彼儿!」
母亲大人和魔耶露，我的家人正各自享受着春第一天的出游。
可是，我从刚才就没有说半句话。
我，我的身体应该不停在颤抖吧。不是因为气温太低—这副颤抖的模，绝不是因为「寒冷」这单纯的理由。
……当然，气温也确实偏低啦。
「呃，彼儿……你在生什么气吗?」
察觉到我和她之间的温度差，魔耶露不再嬉闹，畏畏缩缩地问。
听到她明知故问，我的愤怒终于爆发。
「这还用说吗?我每年都跟你们说～」
我一边说一边看着自己的衣服。
「——为什么我得穿振袖（注2）!」……（内容加载失败！请反馈详细信息。）