台版 转自 轻之国度
图源：kerorokun
扫图：阳子
录入：大瓜飞飞
「♪※砰砰砰砰、情人节～」（译注：漫画家しりあがり寿词的歌曲「アブナイ バレンタインデー（危险情人节）」，以轻快曲调，描述一名失恋女子制了会爆炸的怨念巧克力要送给负心汉。）
「总觉得汝最近常常唱歌哪，茜……」
与布列德费尔德公国第一公主──菜波·Ｋ·布列德费尔德一起到旗谷学园内商店街的超市买巧克力材料的魔法泽财团千金──魔法泽茜被菜波点出习惯，惊愕地发出「Ｆａ！」的一声。
二月十一日。
学生的一大节日──情人节。
前哨战已经始了。
「汝、汝和飒太那家伙……那个，是不是发生了什么好事哪？」
「好、好事……是指什么？」
「好事……就是好事吧。」
「那，不愉快的事是指什么？」
「不愉快的事……？」
「那那那、那么，『你太太那边，我会先帮你处理妥当的～』的妥当是指什么？」
「汝扯到哪去了！」
无端冒出成人话题，导致菜波迷失对话方向。
这时，一对情侣从通另一头走来。
「嘻嘿嘿～人家很高兴飒太同学赞同倒送巧克力唷。」
「嗯……如果只有惠一个人送女生巧克力，我会很不好意思。……（内容加载失败！请反馈详细信息。）