网译版 转自 blogspot
翻译：少佐猫
「人们在沉默的事物中发现神秘、寻找奇迹。但这寂静只是失去了意义。被遗忘，只是没留下任何可说的而已。」
——雾间诚一《干燥的真实，新鲜的虚伪》
……很久之后，我突然起和后辈少女的闲谈。不知为什么，本来认真学习的我们突然谈起这事。大概是午休或放学后，在图书室的自习区聊得正欢。那是这的对话。
「可仔细，你不觉得很奇怪吗？」
「什么啊？」
「为什么杀手、死神之类的会受追捧？」
「不，这个嘛——怎么说呢，好像……很酷？」
「真是暧昧的说法，酷。不太好。虚无主义(nihil)也是这——」
「不过，你不也是吗？那酷酷的类型。」
「咦？为什么？」
至少，那个她并不讨厌被如此评价。那个mellow.yellow很单纯。
「因为——你这么聪明，却从不炫耀，看上去很酷。」
「前辈你说什么傻话？聪明的话，考试失败了哦。前几天的模拟考试考得如何？」
「唔，别这么说——我很在意。」
「嗯，人是容易在意的生物。不过，死神或许能摆这东西，使人自由。」
「什么意思？」
「所以说，人活着不都是在意各事情吗？学校和工很无聊，考试成绩不好，和朋友关……（内容加载失败！请反馈详细信息。）