插图

网译版 转自 轻之国度

者：上远野浩平

插画：绪方刚志

翻译：licht_adler

（译注：原书名全由片假名书写：ブギーポップ·バウンディング ロスト·メビウス，翻译成英文之后再根据书中的内容翻译成以上的中文。其中，莫比乌斯(Möbius)特指19世纪著名的德意志数学家、拓扑学先驱兼天文学家奥古斯特·费迪南德·莫比乌斯(August Ferdinand Möbius)。他于1858年提出过一重要的拓扑学结构莫比乌斯环(Möbiusband/Möbius strip)。这是一只有一个表面和一条边界的曲面。这个几何结构可以用一个纸带旋转半圈再把两端粘上之后轻而易举的制出来。鉴于者的Jo厨属，不排除上远野浩平有可能是在阅读了荒木飞吕彦的《JoJo的奇妙冒险 第六部 石之海》中空条徐伦与普奇神父的替身C-Moon战斗时出来的克敌之招而受到的启发。《JoJo6》的漫画连载于2000-2003年，而本书出版于2005年，因此上远野浩平创本书的时间段很有可能接在《JoJo6》漫画的连载后期或者刚好完结之后。）