GA文库的读者们大家好，我是本书的者。
让我们来仔细地谈一谈本品吧。首先，关于本书的书名“我的紫苑”，其实在文法上很容易被误解，应该改成“我是紫苑”才对。原书名听起来好像在强调“紫苑是我的！”不过，其实它是“男孩子气的紫苑”（注：日文原文为ボクっ子の、紫苑。）的缩写。误导各位读者，真是抱歉。
在这次的新品中，者和责任编辑K遇到了一个难题——“这不会让人误解封面的紫苑是男孩子吗？”，如此一来，本书就不应放在GA文库，而必须放在BL文库发售。一直以来都支持我的小说的读者，可能会觉得“上次是女装少年，这次换男装少女吗！你还没吃够苦头吗！”不过，本书毕竟是在GA的初试啼声之，所以请各位务必留意，紫苑其实是女孩子。所以……嗯……该怎么做才好呢？（冷汗）
唉，我们就假设本书最后陈列在书店时，会出办法吧！
而封底的内容简介中，有个陌生的字眼“男气少女”（注：“ボクデレ”，汉字可写“僕照れ”，因有破梗之嫌，故中文版封面省略该用语。），我有些人可能会对这个词摸不着头绪。因为这是者自创的。我大家只要看完本书，自然会明白它的含义。紫苑平常（在……（内容加载失败！请反馈详细信息。）