「哥哥！快点快点，就叫你快点了嘛！」
霞激动地大叫，手里挥舞着像是凶器一的※巾着袋。她穿着振袖，往前跑了几步之后又跑了回来——就这，她三步向前，两步向后。（译注：穿和服时一般会提着的日式小包包。）
「不用那么急啦，新年初次参拜又不会跑掉。」
「可是再来就是元旦了啊！这就不算是新年初次参拜了嘛！」
当当当，远处传来除夕夜的钟声，所以霞才会坐立难安。
※新年初次参拜应该没差，过了元旦后就不行的话应该是二年参拜才会有的问题吧。（编注：新年初次参拜通常都是在新年期间参拜即可，而二年参拜为其中一形式，指的是除夕深夜先参拜一次，隔天元旦再参拜一次，有横跨两年之意。）
京夜悠闲地回应着霞，然后慢慢地，不慌不忙地走在通往神社的路上。
在黑暗之中，一条笔直的路无限延伸。现在虽然是除夕深夜，但这条小路几乎没有人烟，只有京夜跟三个女生，悠闲地走在通往神社的路上。
「哥哥！真是的！」
霞跳了一下。妹妹啊，穿着振袖还这乱来，实在是不太恰当吧。
不过她这么一跳，还没有发出喀答喀答的声音啊。对了，夏天穿浴衣的时候，穿的是木屐，现在是振袖，所以改穿草编的和服鞋履……（内容加载失败！请反馈详细信息。）