网译版 转自 译者博客
正文翻译：rkl & KCMasaki
图源：s
译者注释：
(1)本文来自川原砾（九里史生名义）于2015年5月5日的itia112上贩售的同人志。
(2)关于ME系列，目前川原表示正在考虑旧ME（01~06+a）的再版，ME07~09已收入SAOP，ME10~14以BD特典小说形式重新发售，最新的ME14~15已合并再版（目前虎空仓）。
1
「有何贵干？」
戴着漩涡圆眼镜，扎着麻花辫的矮个子女玩家一下子用时代剧里才会有的语气大喝，让我在仓促之间找不出可以用于回答的词语。
虽说对「来者何人！」回答「吾乃怪客是也！」是定式，但我觉得对现在的情况并无益处。这时，发挥了出色的对人流技能的亚丝娜以清晰的声音回答：
「很抱歉在您工时来访，请问是精雕木匠马赫克尔小姐吧？我是亚丝娜，这位是桐人。我们委托您制家具，不知会不会打扰？」
「哦—是客人吗。」
马赫克尔将刚刚切断圆木的大锯咻的一下立在架子旁边，穿着粗糙的工靴的她咔咔踩着地面向我们走来。
纵然她走到我们旁边，由于画有漩涡纹的眼镜遮挡，令我看不到她的眼睛。她的头发呈淡褐色，穿着蓝色斜纹牛仔布制的围裙，双手戴着厚重的革质手套。这是与我和亚丝娜的……（内容加载失败！请反馈详细信息。）