网译版 转自 百度无头骑士异闻录吧
翻译：lmz0114
九十九屋真一的『关闭部落格』摘选：
来说一说鲸木重的故事吧。
她虽然是无可救药的加害者，却也是被害者。
当然，这并不是在说正因为她是被害者所以就可以理所当然的拥有加害他人的权利，她是为犯罪者要被人类所裁决的存在。
被人类，这说法自然是有其理由存在的。
虽然不是本名，算了，如果要从过去的名字始说起的话问题就会变得麻烦起来。在这个部落格里面，她的名字就是一贯的鲸木重就行了。
她，其实既可以算是人类，也可不算是人类。
如果要说实话，她的母亲实际上是和人类稍有不同的存在。
妖怪？
怪物？
魑魅魍魉？
恶魔？
绝对不会是天使这件事可以保证，算了，无论如何都无所谓。
总而言之，鲸木重是由和人类不同的『某些东西』，和人类的男人一起生下来的。
但是，其母亲的问题，我没有必要在这个场合下多说废话。关于这方面，就算她是带着血腥味的老鼠混蛋也无所谓。
无论如何，她身上流淌着不属于人类的血。
然后，尽管隔着一代，圣边琉璃也同继承着相同的血。
没错。换句话说，鲸木重和圣边琉璃是亲戚。琉璃的母亲和鲸木重是同母异父的姐……（内容加载失败！请反馈详细信息。）