网译版 翻译 yy0438@轻之国度
风椿玖里子是学生会的主人，表面上虽与学生会毫无关系，但她就是主宰着学生会。
要说为什么的话，她在学生会是最有权的。由于葵学院以学生自治为管理方针，学生会被赋予了相当大的权力，因此更是最最有权的人了。
在日本某些地方的传说里，被称“主人”的巨大的鲶鱼往往都生息在村子里的沼地里。玖里子也是一，撇村长，成天监视着学生会的行动。虽然她比鲶鱼要漂亮得多就是了。
虽然学生会也有正式的会长，但那只是个摆设而已，实权全掌握在玖里子手里。拜此所赐，大部分的学生连学生会长的名字和模都不知，甚至过分到了“我们学校有学生会长吗？”这的话也传了出来的地步。
这位影响极小的学生会长，在几日前辞职了。在葵学院的学生会史上，成了一个小小的事件——
“辞职？有这规定的吗？”
正在学生会室里的玖里子说。她虽然没有职务，桌子与椅子却被摆放在了最好的位置。
“虽然其他成员也有辞职的，会长辞职了就不大妙了呢”
面前的学生会女职员，像是读着新闻的播报员一般不带感情地回答：
“学生会会规第四条、第七项有关于辞职的规定‘会长可以依照本人意愿……（内容加载失败！请反馈详细信息。）