网译版 转自 轻之国度
翻译：gbohan
润色：村人B
扫图\修图：zzsqbb
《Dec 20.20\中华人民共和国香港特别行政区\香港国际机场》
航站楼中嘈杂的声音，像是宿醉的头疼伴随着的耳鸣一，让人觉得不快。
雷伊蒙德•麦斯基坐在咖啡店的长椅上，将一包止痛药全都放入口中。他咀嚼着药片，用纸杯装着的水强行将其咽下去。雷伊的额头上浮出豆大的汗，呼吸也很慌乱，不稳定。不管是谁，都能一眼就看出他的身体状态不是很好。
他紧紧闭上双眼，部夸张的起伏几下，重复着深呼吸。不知是不是假药效应（译注：指病人虽然获得无效的治疗，但却『预料』或『相信』治疗有效，而让病患症状得到舒缓的现象），感觉身体比之前要舒服了一些。当然，虽说是吃下了大量的止痛药，不过实际上要等一段时间才可能发挥药效。
如果再在这个地方滞留几分钟的话，身体状况或许就会有改善。
但是他没时间。睁的双眼的视线，从手表移到了电子显示屏上。挂在天花板的晶屏中显示，香港——纽约的直达班机已经始登机了。
雷伊深吸一口气，将自己身旁的手提包拿起，站了起来。
不知从哪里听到了圣诞颂。他循着声音的方向望去，发现了一个装饰……（内容加载失败！请反馈详细信息。）