网译版 转自 轻之国度
图源：blid
翻译：YagamiHayate
兰丝萝德：亚砂殿下，生了，生了！
亚砂：你天天这说，都听腻了啊！也该够了吧~！
小鞠：终于到了这一卷，要始寻找圣杯的探险了啦。
崔丝坦：大概就是「其实关妮薇雅的身体就是圣杯」这展吧？我已经看透一切了，呼呼呼……
高雯：诶、诶？这不是别的某个游戏么？
小鞠：可以保证不是这的，所以各位读者请放心啦。
兰丝萝德：总之呢，对第二卷始就提到过的「圣杯」的搜索活动始了。据说只要能得到圣杯，就能阻止一直向南吞噬逼近的「瓦尔哈拉境界」，甚至获得「诸神的黄昏」——最终战争的胜利也是可能的。它就是如此梦幻般的圣具呢。
高雯：就是之前蓝沙召唤失败的那个东西呢。
亚砂：真的只要得到了圣杯就万事大吉了吗？好像从来没听说过有谁得到过圣杯也不知后来怎么了吧？总有一不好的预感啊……（汗）
小鞠：大概圣杯里面会跑出来圣杯的魔神什么的，然后说「可以实现你的三个愿望」这啦。
崔丝坦：圣杯是从中东那边传来的吗？呼呼呼。
兰丝萝德：亚砂殿下！无须担心！就让我这世界第一的骑士，救世主兰丝萝德把圣杯找到献给你吧！
亚……（内容加载失败！请反馈详细信息。）