网译版 转自 轻之国度
图源：失误小忍
翻译：千夏一秋、Lain__ever
轨两旁伫立着高楼大厦组成的混凝土障壁，列车疾驰于谷底。每逢到站车门启，犹如洪水般汹涌的上下车人群便汇集在一起，为了防止被其冲走，只能拼命抓紧扶手。
或许这就是所谓的都市，用胜于耳闻形容更为恰当。如果没有像这切实体验过的话，我这辈子大概都不会知都市是个什么吧。看着这些毫无瓜葛又素未谋面的陌生人们互相推搡着对方的体，我的心中不禁浮现出人消失这的词语。光是体味到这点，自己从深山里出来也算值了。
「小悠，好多人呐。」一同前来的恋人对我小声耳语。
若是在这里回答她，自己乡下人的身份便会由于口音暴露，因此我装没有听到，一言不发保持缄默。然而，不知是不是真以为我没听到，她又再次将「好多人呐」重复了一遍。为什么就不能机灵点呢，到这我有些生气。
由于坐过了站，只好选择折返回去，一番折腾过后总算抵达了目的地。那之后两个人在车站的咖啡厅随便吃了点东西，来到外面时天已经完全黑了。
初次造访，夜幕下的繁华街到处闪烁着五光十色的霓虹灯，其间充斥着无数喧闹声。两个人战战兢兢地行走在……（内容加载失败！请反馈详细信息。）