网译版 翻译：jogfi2002
咱抬起头，看见一片湛蓝的天空，空中有那么几片白云。轻轻抚过的微风让人倍感舒适。
“啊～正所谓是，秋高气爽那啥肥呀。”【译注1】
咱停下了握着扫帚的手，环视了一下四周。
接着咱心，也快到果果的红小豆年糕汤变得好吃起来的季节了。
不行——咱又在里，现在自己已经是有模有的偶像了，最近老吃甜食，得注意别长胖了才好！
不知不觉中，日子一天天过去，咱所供职的神田明神神社的红色鸟居境内，树木的颜色也渐渐加深了。感觉到秋天终于来临，咱少有的做了下深呼吸。深深吸一口气后，秋天的空气也盈满了咱的中。
裙带也随之绷紧，发出了轻微的响声。
“好嘞！”
咱鼓起劲，叫出声来。
向谁叫的？
唔——果然还是对咱自己吧。
不知为何，突然就觉得要鼓励一下自己，完全没有原由。咱好像很少这子？不过咱确实偶尔会这么做，大概一年两次吧，应该还是有的。这时就会觉得，不能再迷迷糊糊地过日子，要换个心情加加油！
这通常发生在咱不经意间瞥见一些人无比上进的生活的时候，他们都非常努力、一丝不苟的人（比如说小海未？）。至于咱嘛——后来还是……。