网译版 转自 轻之国度
翻译：云影亦
夏目漱石（NatsumeSouseki）
1867-1916年。东京出生。大学时代与正冈子规相遇，始学习俳句。毕业后，在爱媛县等处执掌教鞭之后，去英国留学。归国后，为大学讲师教授英语的同时，始创『我是猫』『哥儿』等品。1970年在朝日新闻连载。之后，在朝日新闻报纸上连载了『三四郎』『心』等。
一
谁从门前匆匆跑过的脚步声，使代助感到有一双厚板大木屐从空中掉入自己的脑袋。不过，这厚板大木屐在远去的脚步声中，很快地从头脑里逃匿了。代助也睁眼，醒了。
看看枕旁，有一朵重瓣山茶花掉落在席子上。代助昨天夜里是的确听见这朵花掉下来的。他觉得那声音就同一只橡皮球从天花板上掷下来一响。他认为这大概是因为深夜里四周阒然的缘故。不过，代助并没有大意，他把右手放到心脏的部位上，隔着肋骨测试着血传来的搏动声，进入了梦乡。
代助蒙蒙咙咙地看到一朵大如婴孩脑袋的花儿。他对花凝视了一会儿，忽然若有所悟似的，躺在那里把手搭到前，又测试起心脏的跳动情况来。在躺着的时候测试前的脉息，这是他近来养成的癖好。心脏的跳动仍旧很正常、很稳定。代助把手搭……（内容加载失败！请反馈详细信息。）