「这解释太牵强了。」
「不，这是一暗语，必须懂得拆字及原字的字音舆字义，否则非搞得一头雾水不可。」
「提到暗语——」艾勒里说。「最初出现这暗语的文献是『旧约圣经』里的『但以理书』。」
「那么早就有了吗？」
「在日本，好像自古就有类似暗语的文字记载。例，著名的吉田兼好舆顿阿法师问答歌。高中时应该都学过了吧？」
「我不知，说来听听。」
「兼好赠歌顿阿曰：『よもすずし ねざめのかりほ たまくりも まそべも秋に へだてなきかぜ』——我们暂且不管古典文学上的意境，单挑每一句的头一个字，组合起来是『よねたまへ』，也就是『给我米』的意思。同地，取每句最後一个字倒著念为『ぜにもほし』——『也要钱』，合起来就是『给我米也要钱』。」
「这句话真寒酸。」
「有趣的在後头，顿阿法师答歌曰：『よるも忧し ねたく我せン はては来ず なほざりにだに しばし问ひませ』——以同的方式组合，就成为『没有米钱也少』。」
「古时候的人真有闲情逸致那些名堂。」
「的确，我记得『徒然草』里也有不同类型的著名暗语歌——记得是怎么说的吗，欧璐芝？」
不经意倾听着的众人……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）