网译版 转自 轻之国度
翻译：d830700061
1
再也不会，即使是死去，也再也不会犯下错误。
许下重诺的同时，又堂堂正正的犯下大错。
这，就是名为杵城综士这个男人悲哀的正体。
为什么我会这么笨蛋呢。
只要草剃千岁在这个世界上的话，就不会觉得只有一个人。
只要前辈还在，就应该还有挽回的余地。明明再清楚不过，前辈的智慧就是我们唯一的希望。
却正因为我的选择，而使前辈从这个世界上消失了。
九月十日，星期四。
历经第三次的TIME LEAP后醒来的，十七周目的世界。
上午九点。离杵城家的时候，被铃鹿雏抓住衣服，质问前辈消失的理由。
雏喜欢撒谎。已经对我们撒下了无数的谎言，十六周目的世界还是一如既往的要骗我们。一直坚称自己发生TIME LEAP，是因为古贺将成的死。她就是这一直瞒着我们。
所以雏说的话千万不能当真。
千岁前辈消失？这肯定是骗人的。我是这么的……
无视雏的质问来到白鹰高中的南栋三楼。
踏入时钟部的活动室，我意识到自己必须接受这让人厌恶但不得不接受的现实。
活动室呈现出剧烈的变貌。墙上挂着的时钟和记忆中并没有什么变化，大半还是存在的，远处的时钟则消失了……（内容加载失败！请反馈详细信息。）