网译版 转自 轻之国度
翻译：伪りの表
「啊，绢川，昨天看了没？」
对绢川健一而言，一大早被这么莫名其妙地提问并不是什么突兀的事。倒不如说已经到了说是类似每天的惯例也不稀奇的程度。
「总之问之前先说明下你指的是什么事吧」
这对刚抵达教室的他搭话的键原燕是个什么的人，健一十分清楚。为健一的同班同学，以及他的女友，大海千夜子的朋友，已经聊过很多次了。普通的对话不太讲得通这点也很了解。
「说到昨天看了没，肯定是指那个吧？」
所以会收到这的回应也是预料到了的。
「所以说，你这讲我不明白啊」
但是不好好传达“我不明白”的意思的话，之后又会被她发火。嘛，虽说告诉了也会发火，但比起装知然后擅自推进对话，最后仍旧会「那就早点说啊！火大！」，还是这比较好吧。
「千夜子看了吧？」
燕却没有再回答健一的意思，把话题抛向和健一一起到校的千夜子。千夜子一副困惑的子，看来也不知。
「……什么？电视节目还是什么？」
即使如此，千夜子似乎仍努力地猜出键原所说的是什么，于是健一也试着回昨天有什么能够为选项的答案。
「电视节目么……」
但记忆中也没有燕在期……（内容加载失败！请反馈详细信息。）