网译版 转自 百度贴吧
翻译：孤舟铃
透过窗户洒落下的阳光，倾斜的光面渐渐延伸。
酒吧「HOMURA」的一楼，在柜台里擦拭着玻璃杯的草剃出云，注意到了日落光照的变化，瞥了一眼时钟。
没有客人来访的午后时光，草剃总是心情平缓的任其流逝。但从一方面来说，等到自己忽然意识到这一点时，就会惊讶的发现，许多事物都随着时光一同渐渐消融、逝去。那一天也是，在恍恍惚惚之间，草剃度过了比象中还要长的时间。
草剃将玻璃杯放回壁橱中，打冰箱确认存货。店里除了酒精以外也提供一些其他简单的料理。为了不耽误晚上的营业，草剃通常都会提前始准备。
将食材取出，小声自语了一句「好嘞」。
下一步——
「——嗯？说起来」
突然起了什么，草剃确认了一下日历。在今天的日期上，的确有画上一个青色的心形标注。
草剃再次回到冰箱前，从冷库里拿出了红豆泥，让其自然结冻。
虽然酒吧和红豆泥一点都不搭，但是这是为了「特殊的客人」而准备的东西。草剃也尽量注意不要有库存缺货的时候，但毕竟那位客人的来访期限不定，总会有那么几次等到她来店的时候，库存已经用完的情况。
于是，「她」自那以后就会在光顾之前，……（内容加载失败！请反馈详细信息。）