「这是这个地方的方言对吧？我也听说系守的老人们还留存着很多方言」
老土啊，男生说，随后是咯咯咯的笑声。确实，经常我（♀）家的祖母也会说一些不明所以的话。第一人称还称自己为「吾」。一边这些事一边翻笔记，应该还是白纸的那一面上写了斗大的文字。（以上几段揣摩良久，最终定型为这，但我相信还有更好的翻译方法，译者注）
你是 谁？
……诶？
这什么啊？周围的声音，仿佛被陌生的笔迹吸进来一嗖的远去。这，不是我（♀）的字。这本笔记应该也没有结给过别人。诶？「你是谁」到底什么意思啊？
「……同学。接下来，宫水同学！」
「啊，是！」
我（♀）慌张的起身。读一下九十八面，YUKI酱老师看着我（♀）又好像不放心一补充一句。
「宫水同学，今天记得自己的名字诶」
只听见班上一阵哄笑。蛤啊？什么意思啊？
「……不记得了吗？」
「……唔嗯」
「真的？」
「都说了不记得了！」
说完揪的大吸一口香蕉汁。咕咕，味真不错。SAYA酱像是看什么不可思议的东西一看着我。
「……还不是因为你昨天把自己的课桌和储物柜都忘了。头发乱糟糟的也没扎起来，校服的礼结也没打，看起来一直心情不好的……（内容加载失败！请反馈详细信息。）