网译版 转自 轻小说文库
翻译：晴岚
润色：提辖
Ground Zero——《伊里野的天空，UFO之夏》 序章
出处是设定集上的短篇, 买了设定集发现没有中译本之后就擅自地翻译了. 译者水平有限, 难以展现出秋山老师笔力之万一. 但是仍在尽可能保留(译者和润色擅自认定的)原意下贴合中文语法习惯. 在阅读本「序章」之前请务必保证自己阅读过小说本篇.
并不去学校。既然如此，学校不去也无所谓。
但是去游泳。既然如此，偷偷潜入泳池也行。
＊
八月三十一日下午六时三十七分。Bullseye方向040，距离20海里处，伊里野机传来了紧急信号——机体后方爆音，两引擎燃料流量异常增加，火灾警告，过热警告，飞控系统报错，用于姿势控制的油压三系统报错。自动驾驶系统宕机，全力推拉操纵杆也无法维持水平飞行状态。现在空力飞行＊中。
＊
空力飞行: 原文如此, 上标英文FBA. 应属者生造词. 推测与后文重力飞行(上标FBG)相对, 指用常规动力飞行(fly-by-air).
不过全都是谎话就是了。
「啊——啊—— 那可真是糟糕啊。」
从伊里野的正后方传来了艾莉卡咯吱咯吱的笑声。
「你怎么不干脆说引擎坏了或者机翼断了呢? 杰米和恩利科……（内容加载失败！请反馈详细信息。）