网译版 转自 轻之国度
译者：曹三俗（轻国ID:satoi）
校对：曹三俗（轻国ID:satoi）
*译注：樱花前线，是为预测樱花花的等期日线。
I
冬天与春天争夺北半球的控制权，并暂时产生平局的结果便是，让东京迎来了冰冷雨水笼罩全城灰色正午。时值三月中旬，正是学生们放春假*之时。
*译注：春假，一年三学期制中的春季假期，日本大学一般为从2月至3月的两个月。
天气晴朗的话，原本会有丰沛的阳光从上野站车站大楼的透明天花板洒落而下，可今天却只有人工照明。在人声鼎沸的宽广中央大厅里，有两个人影正并排快步走着。
“许久没来，上野站竟然变了不少啊。感觉变得像台场*一漂亮了呢。”
*译注：台场，东京地名。
“你怎么老是沉浸在二十世纪的回忆中呀？全面改造已经有好几年了。”
他们一个是五十来岁、很有威严的女，一个是戴着眼镜的青年。
两人慌慌张张地四下张望，最后在检票口边，青年大声喊：“喂——耕平君！”
一个年轻人身穿工服，上面又批了件大衣，一副“之后要去野外活动”的派头。他吓了一跳似的回过头来。
“主任、事务长。”
身为圣路加大学文学部一年级学生的能户耕平，走到了他打工处——……（内容加载失败！请反馈详细信息。）