网译版 翻译 yukira@轻之国度
花一朵，撷之相赠。
迎汝吉日，屈指而候，夜夜馈芳。
花束相并，八之又一，与汝连理，神月之下，共蹈欢歌。
月明弦缺，星繁漫天，星月共祝，咏词颂祷。
悠久之约，终将成行。
此乃祝词。
此亦诅咒。
我虽非人，神名之约，却难相违。
纵汝异心，亦难求避。
花一朵，撷之相赠。
盈九之夜，伴汝远归。
白话另译：
赠予您一朵鲜花。
屈指等候迎接您的吉日，于每一夜赠予鲜花。
在鲜花并排着八又一朵之夜，我将与您结为夫妇，于神月之下共蹈欢歌。
在弦缺明月与漫天繁星的祝福下，唱起祝词吧。
当悠久的约定达成之时。
这是祝词。
这亦是诅咒。
我虽不是人类，在神明之名下许下的誓约，却不可相违。
您亦不可逃跑。
赠予您一朵鲜花。
在九朵鲜花并排之夜，我将领您而去。
－－－－－－－－－－－－
窗外雪花纷飞。
在黑夜之中，白色的晶影静静地散落。
敦志缩在被炉里看着电视。艺人正与嘉宾女演员谈笑风生。
『诶诶～！？原来是你主动求婚的！？』
『其实啊，我在这方面意外地积极哟～』
『是吗。不过一点也不意外就是了！』
一阵欢笑。
——求婚么。
敦志抽出一张面纸，拭掉了鼻水。
……（内容加载失败！请反馈详细信息。）