网译版 转自 苍穹汉化组
翻译：年华，黑猫，津，汤米，Freshwater，卯月
修图： C君，撸君
校对： ブランク
润色：小白，〇，
「嗡~」
码头上响起低沉的汽笛声。
即使是恭维也难说丽的海面上，各色船只忙碌地穿梭着。堆积集装箱的货船和运送燃料的油轮在码头上一排排并列着的画面，十分壮观。
陆地上，铲车像跳舞般来回穿梭着将行李从右边移到左边。像这大型的行李团体操，是艾露娜踏上日本的第一步。
「嗯，总算到了！」
艾露娜轻巧地从舷梯上跳下来，伸了一个大大的懒腰。
过肩的长发在微风的吹拂下飘荡。脚掌终于可以踩在不再摇晃的地面上，突然让自己有了安心的感觉。
「坐船旅行到底还是很累呀~」
（艾露娜）一边活动着肩膀，一边回头看背后。
那里有的只是从德国始换乘船和小型飞机，最后到达日本的中型船。虽然没有多宽敞的船舱，但常见的设施都很齐全，拥挤却也舒适。
但是，一周的时间还是太长了。最近一次这长时间的旅行，还是因为父亲公司的福利待遇去南方的小岛上玩的事了吧。
艾露娜到这时，
「——呀，日本还真远呀，嗯。」（ブランク：请不要以为这里是翻译的问题，这里是为了突显狐眼男……（内容加载失败！请反馈详细信息。）