本书是将廿三世纪所出版的「妹妹读汉字5」(妹背·银着)改名、意译后完成。
关于翻译的部分，并不是按照原文逐字逐句进行，而是为了让廿一世纪的读者好理解，尽量让内容成为通顺的文章。
最艰辛的业是在汉字使用方面。
这本小说虽是以不会读汉字的主角为第一人称，但文章内又时常出现汉字。其实那都是经过我意译后的结果。在原文中，除了极少数的地方，基本上完全不使用汉字。
最后，本书的完成要感谢者妹背·银老师以及其他相关同仁的莫大协助，在此致上最深的谢意。
译者
命运真是不可思议。
短短几个月之前边无法像的事，如今已变成了现实。
这次的事件，让我跟黑羽的关系起了决定的变化，至于具体上说嘛——就请读者自行像了。
有一点是可以确定的，我比以前更了解女生了。
黑羽以强大到令人害怕的冲劲，发起狠来非得要使我成为人气家不可。即便我跟她说周子会为了缔造未来而帮我翻译品，她也再三强调前提还是我必须写出有趣的故事才行。
关于这点倒不必担心。我的斗志比以往任何时候都来得充沛，何况又有黑羽在旁边陪伴我。
我编缀故事，让那些故事传达到未来。说出口来感觉就像在梦，不过那必……（内容加载失败！请反馈详细信息。）