台版 转自 evaweiyu@澄空学园二次元轻小说社
给二十一世纪的读者诸君
本书是将廿三世纪所出版的「妹妹读汉字2」(妹背，银着)改名、意译后完成。
关于翻译的部分，并不是按照原文逐字逐句进行，而是为了让廿一世纪的读者好理解，使用汉字等，尽量让内容成为通顺的文章。
此外，为了让读者能透过本书更深入了解廿三世纪的文学与文化，特别摘录文艺杂志，『文艺少女』的内容加以翻译、刊载。『文艺少女』的文章内容并非完全依照原文，而是我意译出来的结果，这点也请读者见谅。
最后，本书的完成要感谢者妹背·银老师、『文艺少女』的发行者 ※ Hoggy JAPAN，以及其它相关同仁的莫大协助，在此致上最深的谢意。（译注：恶搞本书所属之HJ文库，即Hobby JAPAN文库。）
——译者