台版 转自 angelgamer、千木咲音@SOSG论坛
给廿一世纪的读者诸君
本书是将廿三世纪所出版的「妹妹读汉字」（妹背‧银着）改名、意译后完成。
关于翻译的部分，并不是按照原文逐字逐句进行，而是为了让廿一世纪的读者好理解，尽量让内容成为通顺的文章。
最艰辛的业是在汉字使用方面。
这本小说虽是以不会读汉字的主角为第一人称，但文章内又时常出现汉字。其实那都是经过我意译后的结果。在原文中，除了极少数的地方，基本上完全不使用汉字。
最后，本书的完成要感谢者妹背‧银老师以及其他相关同仁的莫大协助，在此致上最深的谢意。
译者